松尾芭蕉真蹟模写展示室-「あらたふと」発句懐紙

日光の高野家に、本真蹟を彫り付けた句碑がある。同家は、代々日光山輪王寺に仕えた旧家で、庭園内に芭蕉句碑が新旧二基(同碑文-下記)あるうち、古いほうは、明治二年に亡くなった十一代目の高野道文(高野将監逵久)氏が、幕末ごろに建立したものという。

　　日光山に詣　　芭蕉桃青
　　あらたふと木の下闇も日の光
　　此真蹟大日堂の碑と異同ありて
　　しかも意味深長なりよつて今茲に
　　彫付て諸君の高評をまつ
　　(注)「大日堂の碑」は「あらたふと青葉若葉の日の光り」の句碑。

「おくのほそ道」に記された「あらたうと青葉若葉の日の光」の句は、室の八嶋に立ち寄った折の「あなたふと木の下暗(やみ)も日の光」(「俳諧書留」)を初稿とし、後に真蹟懐紙中の「あらたふと木の下闇も日の光」に改案して得られた決定稿と見られる。
　　

絲遊に結つきたる煙哉　　　　　翁
あなたふと木の下暗も日の光　　翁
入かゝる日も絲遊の名残哉(程々に春のくれ)
鐘つかぬ里は何をか春の暮
入逢の鐘もきこえず春の暮
(俳諧書留)